中國人日本語學(xué)習者向け(本調(diào)査)


日語教育學(xué)方向調(diào)查問卷
立命館大學(xué)言語教育研究科日語教育學(xué)方向
陳姣羽
  尊敬的受訪者您好: 我是立命館大學(xué)言語教育研究科日語教育方向的學(xué)生,為了更好地開展外國人日語學(xué)習者方面的研究,我們設(shè)計了此調(diào)查問卷,特別感謝您能夠在百忙之中抽出時間完成該問卷。提交該頁內(nèi)容即視為參與本次調(diào)查。調(diào)查問卷預(yù)計完成時間為25分鐘,您的回答僅被用作統(tǒng)計,我們向您保證調(diào)查內(nèi)容被嚴格保密,感謝您的合作與參與!
  如果您關(guān)于問卷內(nèi)容有任何問題,請通過下方郵箱與負責人聯(lián)系:
  gr0699sh@ed.ritsumei.ac.jp (陳姣羽)
您的性別:
您的年齡段:
請選擇您的日語學(xué)習年數(shù)
截至目前,您在日本居住了多久?
請選擇您目前的日語能力等級
你有過兼職經(jīng)歷嗎

如果有兼職經(jīng)驗,請問屬于哪一種類型(與顧客有直接接觸的工作,沒有與顧客接觸的工作)?請具體說明您的工作內(nèi)容及經(jīng)驗?zāi)晗蓿ㄉ儆诎肽?;半年?年;1年~2年;2年~3年;3年以上等)

以下為正式題目部分。請閱讀下列句子并回答相關(guān)問題。
場面:

Aさんは學(xué)會発表で自分の研究を報告しました。発表の最初に、リスナーの皆さんにこう言いました:


「それでは、発表させていただきます?!?/span>

您做為聽眾,覺得說話者A所說的劃線部分的日語表達有違和感嗎?
  • 完全沒有
  • 基本沒有
  • 無法判斷/不好說
  • 有一些
  • 非常有
違和感
如果您覺得這句話不夠自然或存在違和感,請寫出您認為更合適的表達方式,并簡要說明您修改的理由。

如果您完全沒有感到違和,請?zhí)顚憽皼]有違和感”。


場面:

あなたは重い荷物を持っています。知人ではないAさんがこの様子を見てあなたにこう言いました:


「大変ですね、手伝わせていただきます。

您覺得Aさん劃線部分的日語表達有違和感嗎?
  • 完全沒有
  • 基本沒有
  • 無法判斷/不好說
  • 有一些
  • 非常有
違和感
如果您覺得這句話不夠自然或存在違和感,請寫出您認為更合適的表達方式,并簡要說明您修改的理由。

如果您完全沒有感到違和,請?zhí)顚憽皼]有違和感”。

場面:

あなたは同期の結(jié)婚式に出席しました。結(jié)婚披露宴で新郎新婦は來場者に結(jié)婚の報告をしました:


「本日、結(jié)婚させていただきます?!?/span>

您覺得新郎新娘劃線部分的日語表達有違和感嗎?
  • 完全沒有
  • 基本沒有
  • 無法判斷/不好說
  • 有一些
  • 非常有
違和感
如果您覺得這句話不夠自然或存在違和感,請寫出您認為更合適的表達方式,并簡要說明您修改的理由。

如果您完全沒有感到違和,請?zhí)顚憽皼]有違和感”。

場面:

あなたは學(xué)會で発表を行いました。リスナーのAさんはコメントをしました:


興味深いお話を聞かせていただきまして、誠にありがとうございます。

您覺得說話者A劃線部分的日語表達有違和感嗎?
  • 完全沒有
  • 基本沒有
  • 無法判斷/不好說
  • 有一些
  • 非常有
違和感
如果您覺得這句話不夠自然或存在違和感,請寫出您認為更合適的表達方式,并簡要說明您修改的理由。

如果您完全沒有感到違和,請?zhí)顚憽皼]有違和感”。

場面:

あなたは會社の人事の擔當者です。社員のAさんが相談に來ました:


「申し訳ありませんが、12月で退職させていただきます?!?/span>

您覺得說話者A劃線部分的日語表達有違和感嗎?
  • 完全沒有
  • 基本沒有
  • 無法判斷/不好說
  • 有一些
  • 非常有
違和感
如果您覺得這句話不夠自然或存在違和感,請寫出您認為更合適的表達方式,并簡要說明您修改的理由。

如果您完全沒有感到違和,請?zhí)顚憽皼]有違和感”。


場面:

宮野真守さんのブログ:


「先日、最優(yōu)秀聲優(yōu)賞を受賞させていただきました。」

您覺得說話者blog中劃線部分的日語表達有違和感嗎?
  • 完全沒有
  • 基本沒有
  • 無法判斷/不好說
  • 有一些
  • 非常有
違和感
如果您覺得這句話不夠自然或存在違和感,請寫出您認為更合適的表達方式,并簡要說明您修改的理由。

如果您完全沒有感到違和,請?zhí)顚憽皼]有違和感”。

場面:

あなたは年に一度のガス設(shè)備點検を申し込みました。當日、點検作業(yè)員が訪問し、玄関前で次のように言いました:


「これから設(shè)備點検をいたしますので、中に入らせていただきます?!?/span>

您覺得煤氣檢測員劃線部分的日語表達有違和感嗎?
  • 完全沒有
  • 基本沒有
  • 無法判斷/不好說
  • 有一些
  • 非常有
違和感
如果您覺得這句話不夠自然或存在違和感,請寫出您認為更合適的表達方式,并簡要說明您修改的理由。

如果您完全沒有感到違和,請?zhí)顚憽皼]有違和感”。

場面:

あなたは教員です。最近、新しい雑誌を手に入れました。擔當クラスの學(xué)生Aさんはその雑誌を見て、あなたにこう言いました:


「先生、その雑誌を拝見させていただきます?!?/span>

您覺得學(xué)生A劃線部分的日語表達有違和感嗎?
  • 完全沒有
  • 基本沒有
  • 無法判斷/不好說
  • 有一些
  • 非常有
違和感
如果您覺得這句話不夠自然或存在違和感,請寫出您認為更合適的表達方式,并簡要說明您修改的理由。

如果您完全沒有感到違和,請?zhí)顚憽皼]有違和感”。

場面:

あなたはある會社の新卒採用擔當者です。面接で學(xué)生に出身校を聞きましたので、學(xué)生はこう言いました:


「〇〇大學(xué)を卒業(yè)させていただきました?!?/span>

您覺得該學(xué)生劃線部分的日語表達有違和感嗎?
  • 完全沒有
  • 基本沒有
  • 無法判斷/不好說
  • 有一些
  • 非常有
違和感
如果您覺得這句話不夠自然或存在違和感,請寫出您認為更合適的表達方式,并簡要說明您修改的理由。

如果您完全沒有感到違和,請?zhí)顚憽皼]有違和感”。

本次調(diào)查到此結(jié)束!非常感謝您的參與!
更多問卷 復(fù)制此問卷